close
追風箏的孩子 The Kite Runner
• 作者：卡勒德‧胡賽尼/著
• 原文作者：Khaled Hosseini
• 譯者：李靜宜/譯
• 出版社：木馬文化
• 出版日期：2005年09月01日
• 語言：繁體中文 ISBN：9867475658
內容簡介：
故事從一對小男孩的親密友誼開始。12歲的富家少爺阿米爾與僕人哈山，從小一塊長大，年齡相仿的兩人情同兄弟，總是一起玩耍，一起分享有趣的故事。然而，在一場風箏比賽後，發生了一件悲慘不堪的事，永久破壞了兩人之間的情誼，從此各自走上不同的人生道路，可是最後卻也以兩人始料未及的方式，重新連接起彼此的關係。
即使阿米爾不久跟隨父親逃往美國，以為可以因此逃避過去的自己，但關於哈山的回憶一直縈繞不去。阿米爾感到非常愧疚，無法原諒自己當年對哈山的背叛與懦弱的行為。為了贖罪，阿米爾終於再度踏上暌違二十多年的故鄉，希望能為不幸的好友盡最後一點心力……
這是一個關於背叛的代價、贖罪的可能的故事，也是一個關於父親對兒子影響的故事——包括父親對兒子的愛、奉獻與謊言。小說背景也涉及了阿富汗過去到目前的狀況，讀者也得以從本書一窺這個神祕國度。
書評介紹
巧妙、驚人的情節交錯，讓這部小說值得矚目，不僅是一部政治紀事，也是一個童年選擇如何影響我們成年生活極度貼近人性的故事。單就書中的角色刻劃來看，這部初試啼聲之作就已值得一讀。從敏感、缺乏安全的阿米爾到他父親多層次的發展，以及阿米爾回到阿富汗之後才逐步揭露父親的犧牲與醜聞，也才瞭解歷史與在美國、中東的餘波盪漾……締造了一部完整的文學作品，將這個過去隱而未現、在新千禧年卻成為全球政治中心的國家文化呈現世人面前。同時兼具時代感與高度文學質感，極為難能可貴。－－出版家週刊
偏重個人的情節，從阿米爾與他父親僕人兒子哈山的親密友誼開始，成為貫穿全書的脈絡。這兩個男孩所放的風箏，象徵了他們之間關係的脆弱，在看著往日生活消逝之際，備受考驗。在作者筆下，革命前的阿富汗溫馨且幽默，但也因為不同種族之間的磨擦而現緊張……充滿迴縈難忘的景象：一個為了餵飽孩子的男人在市場上出售他的義腿：足球賽中場休息時間，一對通姦的情侶在體育場上活活被石頭砸死；一個塗脂抹粉的男孩被迫出賣身體，跳著以前街頭手風琴藝人的猴子表演的舞步。－－紐約時報
生命的節奏是這個故事的架構。這部小說以一九七○年代的阿富汗與之後的美國為背景，透過作者的文采，雅俗共賞。小說的高潮如此殘忍又如此美麗，令人不忍揭露，作者以恩典與救贖勾勒生命圓滿循環的功力展露無遺。一部極具療癒力量的恢宏文學作品。－－水牛城新聞
作者以極其敏銳的筆觸讓他的祖國栩栩如生。他深入描繪阿富汗移民在哀悼失去祖國、努力融入美國生活之際，仍然根深蒂固的傳統與風俗。此書是一部睿智發人深思的小說：贖罪並不必然等同幸福。——休士頓紀事報
極為動人的作品……沒有虛矯贅文，沒有無病呻吟，只有精鍊的篇章……細膩勾勒家庭與友誼，背叛與救贖，毋須圖表與詮釋就能打動並啟發吾人。……作者對祖國的愛顯然與對造成它今日滄桑的恨一樣深……故事娓娓道來，輕筆淡描，近似川端康成的《千羽鶴》，而非馬哈富茲的《開羅三部曲》。作者描寫緩慢沉靜的痛苦尤其出色。——華盛頓郵報圖書世界
既表現對說故事的熱愛，也展現文學寫作的功力……具備得獎特質的大器作品。這部小說最吸引人的部份之一是簡單的記述文體。就像哈金那部描寫愛情、政治與階級問題的小說《等待》一樣，本書以無辜的故事洗滌讀者的心靈。——克里夫蘭誠實報
從「追風箏的孩子」的第一行起，作者就讓我們瞭解迷人的小說該如何開展：以簡單、精巧的文筆驅策讀者翻到下一頁……一個精彩的回憶故事，讓我們得以窺見大部份美國人從未見過的阿富汗，描述了罕為人知的人性面。——康特拉寇斯達時報
一位現居美國的阿富汗作家的一鳴驚人之作。他這部纏繞背叛與贖罪的深情小說以阿富汗近代的悲劇為骨架……這不僅是一個成長或移民辛酸的故事，作者把這兩個元素都融入得之不易的個人救贖宏景之中。所有的這些，加上豐富的阿富汗文化風情：魅力難擋。——克柯斯評論
作者簡介
卡勒德‧胡賽尼（Khaled Hosseini）
1965年生於喀布爾，父親為阿富汗外交官。1980年蘇聯入侵阿富汗時，隨全家逃往美國尋求政治庇護。胡賽尼畢業於加州大學聖地牙哥醫學系，現居加州執業。《追風箏的孩子》雖是他的第一本小說，卻因書中角色刻畫生動，故事情節震撼感人，出版後大獲好評，獲得各項新人獎，並躍居全美各大暢銷排行榜，目前正改拍成電影中。
閱後心得：
一本在書頁中沒有名人寫序，沒有作者自序，沒有任何文人筆者華麗的書評，甚至沒有任何報章雜誌的佳評推薦在書中任何一頁出現，除了封面的李家同與小野，但，它卻賺盡所有讀覽它的愛書人的眼淚與感動的真心，更讓讀了它的人明白，什麼是會讓人想殺了自己的傷心遺憾。
「追風箏的孩子」對於人性的掙扎與晦暗面有著深刻的描寫，剛開始時只是平淡地陳述著阿米爾的回憶，寫著阿米爾與哈山之前的牽繫。寫著族群之間的隔閡與藐視、寫著身分之間的差異、寫著人性的一面。
阿米爾和哈山像是兩個截然不同的代表，他們之間有著主人與僕人的身份，卻也是從小一起玩、吸同一個胸脯長大的朋友、兄弟。哈山像是個純潔的代表，他有著不起眼的外表，甚至是兔唇，但他永遠愛著他的主人阿米爾。不管阿米爾一次又一次的傷害他、背叛他、捉弄他，他始終沒有說過半句有關阿米爾的壞話。仍是那個燦爛的微笑，即使他知道阿米爾眼睜睜看他被阿塞夫強暴沒有救他、陷害他跟爸爸阿里離開，在多年以後，他仍是笑著告訴他的兒子：阿米爾大人是他最好的朋友！
哈山純真、樂觀，如同他的微笑，他的生活重心永遠圍繞著阿米爾，即使分離之後他仍是關心著在美國的阿米爾。他說：「阿米爾，為你，千千萬萬遍。」；阿米爾知道，哈山從來沒有怪罪過他，從來沒有。
在閱讀的過程中，我曾經厭惡阿米爾的自私與懦弱，還有他的背叛與謊言。但是，每一個孩子都是純真的，他從小和哈山玩在一起，孩子的世界是沒有階級之分的。一直到他明白「父親好像重視哈山更甚於他」時，他的心開始變得醜陋，他把怒氣發洩在哈山身上，只因為他得到了父親的關愛。說到底，阿米爾只不過是想得到父親目光的孩子罷了，只是他的方式傷害了太多太多的人。
阿米爾的卑劣其實也深藏在每個人的心中，在邊看書邊譴責阿米爾的同時，甚至會開始心虛，開始覺得自己的性格彷彿和阿米爾相仿。
同一個胸脯餵大的孩子就是兄弟，這種親情連時間也拆不散？於是一個又一個的背叛與偷竊、忠心與悔恨交織成令人懷念卻遺憾的故事與回憶。一通故國老友事情總會好轉的電話，開啟了整件事情的轉捩點。
孩提記憶中鮮明的父親形象是高大威猛足以與熊搏鬥的，只是誰也逃不過歲月冉冉地風化，病痛使父親提早遠離他所陌生的國家和他的作家兒子，但父親並沒有遠離他堅忍果決的個性，帶著開不了口的秘密撒手人寰。
在數年之後從一個忘年之交的口中，才得知父親隱瞞自己三十多年、帶進棺木裡的謊言，原本一趟可能為消弭罪惡感而生的旅程，剎那間地轉天旋，過往的認知幾乎全盤被推翻，當年瓜分走父親的愛原來是那樣的理所當然，此時又該怎麼去更正一九七六年那個很抱歉但是沒有哭的錯誤呢？
空有皮膚與骨架的拉辛汗將阿米爾推向贖罪的光明，於戰火不斷的阿富汗千里追尋索拉博便是希冀能求得哈山的原諒，心中的過意不去使得阿米爾雖千萬人吾往矣，縱然被阿塞夫的不鏽鋼指節套打到於鬼門前走一遭也不足惜，為了颶風先生和紗娜烏芭，為了法佳娜和哈山將，他終於帶著名字由《雪納瑪》而來的索拉博衝出喀布爾、飛出阿富汗，來到風箏可以恣意自由飛翔的舊金山湛藍天空下。
阿米爾努力想打破那條粉紅色鋸齒傷痕所開啟的漠然不語，努力想擦拭掉一九七五年冬季因懦弱而造成哈山褲子上的血滴，但願事情像拉辛汗所說的總會好轉。「世界上唯一的罪行就是偷竊，你說謊就是偷走一個人知道真相的權利」，阿米爾汲汲的努力就是不再偷竊 ── 不再偷走他人知道真相的權利，而事情，似乎真的有了曙光。
五顏六色的風箏吸引了仍是孩童的索拉博，久未露臉的紅潤歡愉面容悄悄爬上關掉開關許久的沉默臉龐，瞥見希望的阿米爾興高采烈地脫口而出： 『為你，千千萬萬遍。』
書中許多情節與譬喻饒富趣味，像是冥冥之中阿米爾也獨自面對了阿塞夫的暴力 ── 還因此成為了兔唇；在離開阿里兄長家時做了和二十六年前一樣的事 ── 將一把皺巴巴的鈔票塞在墊席底下；令人不忍的是，還是個孩子的索拉博也跟父親哈山遭遇了相同的不幸；大半輩子追著父親影子的阿米爾在父親過世後才在拉辛汗的信中發現 ── 父子倆其實都是靈魂飽受自己折磨的【偷竊者】。
其實這本書嚴格說起來可以算是悲劇，但所幸作者在最後並未忘記將希望寫入書中，同時也呼應了書中最初也是最重要的一段情節。
然而我不禁自問。倘若索博拉因為阿米爾無法尊守承諾而自殘之事，導致索博拉最終失去了生命，那麼阿米爾的一生，將會因為這無法贖罪之罪而變得如何？
倘若阿米爾無法藉由風箏打開索博拉那上了重重鎖鏈的心，阿米爾是否會一輩子活在沒有盡頭的贖罪之路上？
生命，通常殘酷的令人怨恨。希望，往往來的太快又來不及把握。
追風箏的孩子，追的到底是什麼？
榮耀？回憶？自由？還是只是追求一種解脫？
其實這本書有很多個角度可以去探討，只是粗略的寫了一些出來罷了。
但必須強調的一點是：這是一本好書！
全站熱搜
留言列表
我說‧藍調 (4)